ビデオブログ１

http://www.youtube.com/watch?v=yw7BMaXIIsc

Lang-8 Reflection #1

The first assignment went pretty smoothly. I feel pretty satisfied with the way that my "e-mail" turned out, and there weren't really any egregious errors. The Lang-8 members were extremely helpful with pointing out small little mistakes and idiomatic issues that I would not be able to pick up on. I think one of the issues that I realize that needs some working on is my level of politeness. I think that my writing was actually too polite for the context. We've learned polite and casual speech, but I wonder if there is a way to sort of be sort of in between the two.

Lang-8 Revised Post #1

シェンさんへ、

こんにちは。お元気ですか。私は元気です。でも、大学の食どうで晩ご飯をいつも食べています。楽しくないです。シェンさんも私と一緒で和食が大好きなので、和食屋にいっしょに行きませんか。今週の金曜日の午後八時はどうですか。Sakura Expressはとてもおいしいレストランだと思いますが、高くないです。Sakura Expressはどうですか。

Sakura Expressがどこかしっていますか。Sakura Expressへの行き方をシェンさんに念のためお伝えいたします。フリストホールからちょっと遠いです。歩いて、二十分かかります。フリストホールを出て、右に行って下さい。ワーシントン道を左にまがってから、まっすぐ行って下さい。三つ目の交差点を左にまがってから、まっすぐ行って下さい。そして、二つ目の交差点を右にまがってから、まっすぐ行くと、右側にSakura Expressが見えます。

あのう、ちょっとおねがいがあるんですけど。となりのトトロのDVDを持って来てもらいたいんです。その映画を見たいのですが、DVDがありません。だから、DVDをかしてほしいんです。ありがとうございます。たすかりますね。

金曜日に逢えるのを楽しみにしています。

リバス

今週の金曜日の予定 (Lang-8のポスト)

シェンさん、

こんにちは。お元気ですか。私は元気ですけど、大学の食どうでいつも晩ご飯を食べています。つまらなくなりますね。シェンさんも和食が大好きですから、和食屋にいっしょに行きませんか。今週の金曜日の午後八時にはどうですか。Sakura Expressはとてもよくて、おいしいレストランだと思いますが、高くないです。Sakura Expressはどうですか。

Sakura Expressがどこかをしっていますか。Sakura Expressへ行き方をシェンさんに教えています。フリストホールからちょっと遠いです。歩いて、二十分がかかります。フリストホールを出て、右に行って下さい。ワーシントン道を左にまがってから、まっすぐ行って下さい。三つ目の交差点を左にまがってから、まっすぐ行って下さい。そして、二つ目の交差点を右にまがってから、まっすぐ行くと、右側にSakura Expressが見えます。

あのう、ちょっとおねがいがあるんですけど。となりのトトロのDVDを持って来てもらいたいんです。その映画を見たすぎますけど、DVDがありません。だから、DVDをかしてほしいんですけど。ありがとうございます。たすかりますね。

じゃ、また金ようびです。おかい出来るのをたのしみにしています。

リバス