新年の誓い

皆さん、明けましておめでとうございます！２０１３年は良かったですね。成長したり、新しい友達を作ったり、新しいことを学んだりしました。一番大事だったことはジェナル試験に受かったことでしょう。一番楽しかったことはフランスに戻ったことだと思います。２０１４年を楽しみしていますね！新年の誓いを立てることがないんですけど、今年初めてします。 新年の誓いを立てることが便利だと言われています。自省して、新年の誓いを四つ立てました。今年、この 新年の誓いをするようにしています。。。

一番：もっと野菜を食べること

二番：新しい経験をしてみること（例えば：武道をしてみたい）

三番：色々な新しい人達に合うこと

四番：もっと料理を作ること

また今度ね！

リスボンとクリツイー

皆さん、こんにちは。失礼しますが、とても忙しくなりましたから、最近ブログポストを全然書きませんでした。ブログを休んでしまいしたね。でも、これから、もっとポストを書くようにしています。最近日本語で書きませんでしたけど、他の日本語を学び方をしています。例えば、ほとんど毎日教科書で勉強しています。十五分ぐらいしか勉強していませんが、がんばっています。

ビファナ

最近、仕事とか運動とか読書とかしています。先月、村上春樹の小説を三冊読みました。大好きでした。興味深いと思います。でも、英語の翻訳を読みました。日本語のバージョンは難しすぎるです。将来に日本文学を日本語で読みたいです。でも、僕は日本語がまだまだです。

リスボンの建物

リスボンの建物

十月に、オスロの旅行の後で、友達とリスボンに行きました。楽しかったです。僕の友達はアパートを探しにリスボンへ行きました。フランス人ですけど、リスボンは一番好きな町です。リスボンに半年住みたいです。僕は友達を手伝いました。彼はきれいなアパートを決めました。リスボンのアパートの方がパリとニューヨークのより安いです。それに、リスボンの生活は楽しくて、悠々（ゆうゆう）だと思われています。ポルトガル文化をあまりしっていないけど、面白いです。まず、ポルトガル料理は美味しいですね。ポルトガル料理の中

リスボンの建物

で、ビファナというサンドイッチとかパステルデナタというたまごでできるケーキとか大好きです。その上、リスボンの建物はとてもカラフルです。写真を取りました。見て下さい！美しいですね。（オスロとレイキャビクの建物もカラフルですが、リスボンのがもっと明るい色を使っていると思います。ポルトガルと言えば、ポルトガル語を学ぶことがありませんが、ちょっと理解し話すことが出来ます。理由はスペイン語が分かります。次のリスボンの旅行を楽しみにしています！




今、フランスのクリツイー(Criteuil)にいます。クリツイーはとても小さい田舎の町です。クリスト教の信者じゃないですけど、僕の友達の家族はカソリックです。クリスト教の信者じゃなくても、僕が呼ばれました。初めて、伝統的なクリスマスの経験があります。楽しいですね！今晩はクリスマスイブですから、大パーティがあります。

お正月の後で、新しいブログポストを書く予定です。じゃまたね！

オスロの旅行

皆さん、こんばんは。

オスロの市役所

一昨日、オソルから帰りました。今、フランスの学校には秋休みですから、友達と三泊四日の旅行をしました。フランスに学校の休みはとても長いと思います。二週間ですから、海外旅行を二つする予定です。（次の旅行はポルトガルです。）ノルウェーに行ったことがありませんでしたから、それを楽しみをしていました。友達を一緒にオスロへ行くように誘いました。スプライズの誕生日の贈り物でした。ホテルと飛行機とかんこうの予約をこっそり立てました。スプライズの贈り物を挙げるのが大好きです。楽しいと思います。前夜、説明せずに荷物をつめさせました。明くる日、理由を説明しました。驚きましたね！

ホテルの部屋から取った写真

リンドヤアイランド

パリとオスロはちょっと近いです。飛行機で二時半ぐらいだけかかります。旅行は早朝でしたから、飛行機で寝てしまいました。ホテルはきれいでしたが、十三階に泊まりました！十三階と不幸が関係があると思われています。でも、そのことを信じません。ホテルの部屋から写真を取りました。オスロはとても面白くてきれいな町だと思います。多分、スカンジナビア的な町だと思います。レイキャビクとオスロの相似を見かけました。例えば、レイキャビクとオスロの建物の色とノルウェー人のファッションとアーキテクチャー同じようだと思います。とても美しいんです。でも、寒すぎました！十月に、もう寒くなりました。冬物を着なければなりました。でも、旅行はとても楽しかったです。町でさんぽしたり、美術館に行ったり、かんこうしたりしました。そのうえ、土曜日にリンドヤ(Lindøya)アイランドに小さい船で行きました。かわいいです。オスロの一番悪い事は高さです。全部のことはとても高い。世界中、オスロは一番高いまちです。だから、安い食べ物を探すのはとても大変です。例えばコーヒーが五ドル以上がかかります！でも、旅行が大好きでした。

アケルシュース古城

−−−−
最近、留守はちょっと難しいんです。パリに住んでいることが大好きですが、家族とアメリカの友達に合いたいです。でも、うれしいです。スカイプはとても便利です。火曜日に親友とスカイプで話しました。楽しかったです。その上、パリに友達がいますから、事実上、全然寂しくありません。


近未来、面白いことがある予定。ブログのトピックがたくさんあります！

英語を教える事とラタトゥイユ

Lycée Diderot

Lycée Diderot

皆さん、こんにちは。
今日は日曜日ですから、ゆっくりしています。先週、用事がたくさんありましたが、よかった週でした。例えば、先週の金曜日に口座を開きました。フランスは多くの官僚（かんりょう）がある国だと言われます。その経験の後で、同意します。口座を開くために、たくさんの書類を持って来なければなりません。書類を探すことは難しかったですね。でも、そうしました。今、口座がありますから、給料をいただけます。私の仕事が大好きです。パリの高校で高校生に英語を教えます。高校の名前は「リーセーディドロー／Lycée Diderot」です。パリの東にあります。工業高等学校（こうぎょうこうとうがっこう）ですから、この学校は仕事の実技（じつぎ）を勉強しています。リーセーディドローの学生はメカニックになりたいです。でも、何になっても、フランスに英語はとても大事です。仕事の最初の日、他の先生に私の学生が時々難しくて、礼儀正しくないと言われました。でも、私の学生はとてもやさしいと思います。その学生は勉強があまり好きじゃないんですけど、面白くて、フレンドリーだと思います。高校で学生と小さいレッスンしたり、試験のじゅんびを手伝ったり、会話したりします。楽しいです。フランスで、アメリカのテレビ番組は人気がありますから、学生が好きな番組についていつも話したいですね！私の仕事はとても安いです。英語の先生じゃなくて、ALTだけです。その上、火曜日から木曜日までだけ働きます！とても長い週末ですね。ですから、時間がたくさんあります。いいですね。それから、もっと旅行を出来ます！昨日、ブリュッセルまで切符（きっぷ）を買っておきました。下に、私の旅行のスケジュールです：

９月１８日〜９月２３日　（レイキャビク）

１０月１８日〜１０月２１日　（オスロ）

１０月２８日〜１０月３１日　（リスボン）

１月１０日〜１月１２日　（ブリュッセル）

１月３１日〜２月２日　（マルセイユ）

２月１６日〜２月１９日　（ロンドン）

旅行を楽しみしていますね！

−−−−−−−−

僕が作ったラタトゥイユ

昨日の夜、晩ご飯を食べに友達が来ました。楽しかったです。ラタトゥイユを作りました！写真を取りました。

じゃ、また！

病院と料理

皆さん、こんにちは。先週はとても面白かったです。先週の木曜日に、パリの高校で英語を教え始めました！アメリカでフランス語を教えたことがありますけど、英語を教えたことがないんです。英語を教えることとフランス語を教えることは違いますね！もうすぐ、その違いやフランスの高校についてポストを書くつもりです。そして、昨晩、十時間ぐらい病院にいました！僕の友達は自動車事故がありました。怖かったですね。尾骨を折りました （He broke his tailbone.)。痛いですね。僕は友達のお世話をしています。下に病院で撮った写真です。

そして、先週の土曜日には料理を作りました。僕はチリ人です。僕の父はチリから来て、父の家族はチリにまだ住んでいます。子供の時、チリ料理を食べる事が大好きでした。今、まだ大好きですけど、アメリカとフランスでいいチリのレストランを探し出すことがとても難しいんです。先週は病気だって、チリについてかんがえましたから、チリ料理を作りました。僕はパステルデチョクロという食べ物をつくりました。チリのスペイン語で、パステルデチョクロ（Pastel de choclo）は甘いコーンから作ったケーキの意味です。パステルデチョクロはとても美味しいです。甘くて、塩辛いです。それは一番好きなチリの料理だと思います。材料はコーンや牛肉やたまごやレーズンやタマネギやクミンやパプリカです。料理を作ること（と食べること）は楽しかったです。下に写真があります！

じゃまたね！

レイキャビクの旅行

 皆さん、こんばんは。

今日は、ちょっと病気ですからゆっくりします。アパートで煎茶を飲みながら、小説を読んでいます。今、先週の旅について書きたいです。

パリに着く前に、レイキャビクに四日ぐらい泊まりました。スカンジナビアに行ったことがありませんでしたから、レイキャビクの旅を楽しみしましたね！左に僕が撮った写真です。旅行のために、新しいデジカメを買いました。

まず、アイスランドはとても寒いと思いましたが、実はいい天気ですね！旅の間に時々雨が降りましたけど、それは大丈夫でした。

アイスランドはとてもきれいな国だとおもいす。レイキャビクは海浜（かいひん）の町ですから、たいてい海を見えます。そして、全部の建物の色が大好きでした。建物のパステルカラーはとても美しいです。

僕は運動することと自然が好きですから、ハイキングをたくさんしました。とてもたのしかったです。どこにでも行っても、とても景勝に見えます。

一番人気がある食べ物は魚のスープです。小さいレストランで魚のスープを食べてみました。美味しかったですね！

とても楽しかった旅でした。アイスランドにもう一度行きたいんです！

今年のブログ

皆さん、こんにちは。フランスから書いています！今学年度に大学院を休んでいますけど、来学年度二プリンストンへ帰ります。ちょっと疲れまして、私のアドバイザーも今学年度に大学院を休んでいますから、休みすることを決めました。それで、今年、パリに友達と住んでいて、高校に英語を教えます。フランス文化によると、休みと「生活スタイル」はとても大事なことですから、この仕事の間に休みの日がたくさんあります。旅行をできますね！年内に、イギリスとオスロとリスボンに行くつもりです。予約をまだしました。

あいにく、今年に日本語の授業がありません。残然ですね。でも、プリンストンに帰る時に、日本語の授業を受けたいですから、日本語を忘れないように、日本語を作り続けなければなりません！誰もこのブログを読まないと思いますが、ブロゴを付けるのはとてもいい日本語の練習で、楽しいんです。さらに、ブロゴで色々な今年の思い出を書きたいです。それから、将来、この思い出について思う時に、ブロゴを読むことが出来ます。

フランスに着く前に、アイスランドのレイキャビクに旅行しましたから、すぐ、その経験について書きます。

じゃ、また！

「ローフィス/L'Office」

ローフィス

皆さん、こんばんは。今、僕の一番好きなフランス料理のレストランについて書きます。レストランの名前は「ローフィス/L'Office」です。僕は大学院生で、ちょっと高いですから、あまり行けません。ですけど、毎年、僕の友達の誕生日のため、友達をローフィスに連れて行っています。ローフィスの専門は「ヌーベルクィジン」という料理ですから、簡単で美味しくてエレガントな料理を作っています。ローフィスの考え方によると、新鮮で自然な材料を使っています。さて、ローフィスはとてもきれいなレストラン。パリに行く時、ヌーベルクィジンを食べてみたくなったら、ローフィスに行ったらどうですか。

美味しそうですね！

カード

メイ・リー・ワー

皆さん、こんばんは。今日、とても美味しいレストランについて書きます。レストランなら、高くなくてもとても美味しいだろう。そのレストランの名前は「メイ・リー・ワー」です。ニューヨークの小中国にあります。メイ・リー・ワーで中華料理が作られます。一番伝統的で、美味しいバオがあると思われています。「バオ」は日本語の「中華まん」に当たります。バオが一つ当たり９０セントだけかかるから、あまり高くないですね！他の食べ物が作られていますけど、バオはメイ・リー・ワーの一番いい食べ物だと思います。ニューヨークに行く時、メイ・リー・ワーで晩ご飯をよく食べます。皆さん、メイ・リー・ワーに行ったことがなったら、そのバオを食べてみて下さい！

春休みのレストラン

僕の納豆！美味しかったです。

皆さん、こんにちは！最後の授業の後で、空港に行って、パリへ行きました。天気はちょっと寒くて、雨がふっていますが、とてもうれしいです。今学期、ジェーナル試験のじゅんびをしておいていますけど、今、リラックスをします。フランスに十日くらいいます。明日（金曜日）友達と会いにルーアンへ行きます。ルーアンはちょっと小さくて、とてもきれいな町です。ルーアンは、ジャンヌ・ダルクがころされた町です！パリで美術館に行きました。Musée Carnavalet (パリの歴史）とMusée d'Orsay（絵）に行きました。でも、私の一番好きなことはレストランと料理です。一番目の夜、中川で晩ご飯を食べました。中川はとてもよくて、美味しいレストランです。パリに行く時、よく行きます。納豆をはじめ、色々な小さい食べ物を食べました。美味しかったです。和食が大好きですから、他の日本料理のレストランで次の昼ご飯を食べました。ルーブルの近くに、美味しいラーメン屋があります。名前はひぐまです。親子丼を食べました。今、友達と昼ご飯を食べるために、Le Cambodgeに行きます。そのレストランはカンボジア料理を作ります。じゃ、またね！

「１００maneiras」

皆さん、こんばんは。

 

今夏に、ポルトガルのリスボンに行きました。ポルトガルへ海外旅行することはとてもいいですね。所で、みんな、時間があれば行った方がいいですよ。その間には、かんこうをはじめ、リスボンで色々な楽しいことをしました。でも、外国文化の中で、僕の一番好きなことは料理とレストランです。ですから、僕が食べたリスボンのレストランについて書きます。「１００maneiras」というレストランはリスボンの一番美味しいレストランなんじゃないと思います。たくさんのポルトガルの伝統的な食べ物を作りますけど、ファンシー化します。とても面白いですね！例えば、ひだちという魚はポルトガルの一番伝統的食べ物ですから、面白くて、美味しいバージョーンを作ります。右に写真があります。全部の料理は美味しかったし、レストランがきれいでした。ですから、「１００maneiras」へ行って下さいね！

ルストランのブログ

皆さん、こんばんは。

一度もブログポストを書きませんでしたが、今から十日に一回書いていきたいと思います。今学期のトピックはレストランですよ。私の好きな物の中で、レストランやパン屋やケーキ屋は一番好きな事だと思います。色々な新しいレストランで食べられるように、旅行することが大好きです．他の理由がありますけど、そのことは一番大事な理由です！外国の文化を知りたいならば、料理は大切なことだと思います。ですから、僕はブログで色々な私がご飯を食べたレストランについて書く予定です。

読んでくれてありがとうございました！

パリの美味しいレストラン

他のパリの美味しいレストラン

Lang-8 Reflection #3

I found this third (and final) lang-8 assignment of the semester to be a bit easier than in the past. I still had lang-8 corrections, but they were fewer and more minor in nature. I realize that the decrease in relative difficulty in writing a longer composition in Japanese is due probably to 1) the more structured topic 2) increased skill/ease with grammar/writing in general. When the task is less defined there seems to be more room for error. In the future I'm going to try to use this new knowledge by making sure to thoroughly plan what I write. The major mistakes that I made in the draft were using/constructing words that either don't exist in Japanese or sound unnatural in Japanese. It is for this reason that lang-8 is so useful; I wouldn't have been able to recognize the unnaturalness of certain formulations I used without a native speaker reading it.

Lang-8 #3 Revised Version

日本の習慣とアメリカの習慣を比べて、たくさんの差があるんじゃないかと思います。私はフランス人じゃないですし、日本に住んでいたもないですが、大学院でフランスの文化とフランスの文学を勉強していて、日本の習慣とフランスの習慣を比べて、類似点が多そうだと思います。先ず始めに、日本とフランスにとって食べ物や料理はとても大切で、食べ物と料理について文化的なことがあります。例えば、日本に茶道があるし、フランスにオートキュイジーヌとミシュランというガイドブックがあります。アメリカの文化でも、食べ物と料理は大切ですけど、フランスと日本のオートキュイジーヌはとても有名だと思います。日本とフランスに海外旅行したら、レストランでご飯を食また、日本人とフランス人は料理を作るのや、珍味を食べるのが大好きですけど、太っていません。フランスと日本にとって食文化はとても大切です。 両親は子供に美味しくて、けんこうな料理を作ってくれます。つまり、日本の習慣とフランスの習慣を比べて、類似点が多いらしいです。

ビデオブログ

Lang-8 #3 Draft -- 文化の類似点

日本の習慣とアメリカの習慣を比べて、たくさんの差があるんじゃないかと思います。私はフランス人じゃないけど、日本に住んでいたことがないし、大学院でフランスの文化とフランスの文学を勉強していて、日本の習慣とフランスの習慣を比べて、類似点が多そうだと思います。先ず始めに、日本とフランスに食べ物や料理はとても大切で、食べ物と料理について文化的なことがあります。例えば、日本に茶道があるし、フランスにオートキュイジーヌとミシュランというガイドブックがあります。アメリカの文化によると、食べ物と料理は大切ですけど、フランスと日本のオートキュイジーヌはとても有名だと思います。日本とフランスに海外旅行した間に、レストランでご飯を食べなければいけません。また、日本人とフランス人と料理を作るのや珍味を食べるのが大好きですけど、太っていません。一番事由は、フランスと日本に食文化はとても大切です。外の事由によると、両親は子供に美味しくて、けんこうな料理を作ってくれます。つまり、日本の習慣とフランスの習慣を比べて、類似点が多いらしいです。

日本の外で日本文化について勉強することが出来る

ニュージャージの北にある日本のスーパー！

皆さん、こんにちは。僕は日本へ行ったことがないんですけど、日本文化はとても面白胃と思います。日本に行るのは一番いい日本文化を勉強し方だと思いますが、アメリカで色々な文化のことをする出来ますよ。例えば、日本の映画を見えるのや、和食を食べられるのや、自分で日本語を勉強を出来ます。

外に、インターネットもとても便利です。例えば、ようつべという有名なウェブサイトがあります。ようつべで、色々なビデオを見る出来ます。そして、日本に住んでいる日本人と外国人はビデオを作ります。色々な日本の経験についてと言います。時々、日本語で話します。とてもおもしろいですね。日本語の一年生の間に、コンビニを勉強している時、コンビニについてビデオを見ました。日本に行かないで、コンビニを見ることが出来ました。僕は、ビデオを作ってみませんでしたが、時々ビデオは見ます。下に、リンクを書きました。見てみて下さい！

ミカエラのビデオ：

NihonJennのビデオ：

Lang-8 Reflection #2

The second time around, I found the task at once more difficult and more rewarding. Having to write a longer piece in Japanese, especially due to the fact that this was a much less rigid, structured prompt than last time, took a surprisingly longer amount of time due to the fact that I had much more freedom with regards of which grammatical structures to use. After looking at the corrections, I see that this freedom, in turn, led to a lot of mistakes, most of which were idiomatic in nature. There are countless ways to express a single thought in English (as well as Japanese), and I was unable to really get a sense of what a natural manner of expressing even simple concepts might ressemble in Japanese. Simple translation or even adherence to the text-book does not necessarily accomplish this. For this reason, I found the Lang-8 activity, especially this time, to be very helpful. It gave me the chance to sort of step back and benefit from the eye of someone who has a different (and obviously more strongly rooted) relationship to the language. Even just changing particles, 例えば、で toでは,も to にも, and に to へ, without an explanation, helped me really reflect on what these small differences change about the overall feeling and content of the text. I definitely gained a lot from this exercise.

(Lang-8のポスト２のファイナルバージョン) 夏の予定

今はまだ秋ですが、夏の予定について考えています。予約をたてるのはとても楽しい趣味だと思います。でも、私の秋の予定がまだ分かりません。夏の間に、外国へ行きたいのですが、海外旅行の場所をえらぶのはとてもむずかしいです。

まずはじめに、日本へ行きたいです。日本へ行ったことがないし、日本国内で日本語を勉強したいです。日本に留学したことがある人によると、楽しいし、教育的な経験だったと言います。そのほかにも、日本の文化を勉強する上で一番よい方法は日本に住んでみる事だと思います。でも、いそがしいし、高価だし、予定はまだ決まってないんです。

ケベックへも行きたいです。ケベックへは行ったことはありますが、ケベックに住んでいたことはありません。モントリオールやケベック市はとてもきれいな町だと思います。そのほかにも、カナダのフランス語で書いた文学を勉強しているので、カナダに住んでいみるのはとてもいいし、大切な経験だと思います。

最後に、フランスへ帰った際のことについて。パリにいるのが大好きです。パリでは、フランス文学の研究がしやすいです。パリで、本屋では新しい本を買えるし、図書館では古い希書をさがせるし、面白い正教授にも会えます。フランス人の友達と遊びたいです。フランスに行ければ、楽しいでしょう。

夏休みの予定をまだ決めていなかったんですが、夏を楽しみにしています。